Difference between revisions of "Wolof"

From Youssefsan
Jump to: navigation, search
(→‎Music)
(→‎Audio and videos)
 
(89 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Wolof is an African language spoken in [[Senegal]] (about 80% of the population of which about 40% as native language), [[Gambia]] and [[Mauritania]].  
+
'''Wolof''' is an [[African language]] spoken in [[Senegal]] (about 80% of the population of which about 40% as native language), [[Gambia]] and [[Mauritania]].  
  
 
General:
 
General:
  
 
* https://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language
 
* https://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language
 +
* https://wo.wikipedia.org
 +
* https://wolofii.com/4284-2/
  
−
Grammar
+
Cultural notes:
−
* http://www.africanculture.dk/gambia/ftp/wolfgram.pdf
+
* http://www.au-senegal.com/lexique-senegalais-wolof-diola,054.html?lang=fr
  
 +
Facebook:
 +
* https://www.facebook.com/groups/akaademiwolof/932435620199877/?ref=notif&notif_t=group_activity&notif_id=1469628762046020
 +
* @Akenima, [https://www.facebook.com/Akenima/ Modern Wolof]
 +
 +
Teachers:
 +
* http://www.abibitumikasa.com/classes-online-c-41_4/intensive-intro-conversational-wolof-class-online-ongoing-p-28?zenid=6405c322d04337b53766b683b90e2a61
 +
 +
== See also ==
 +
 +
* [[famille (wolof)]]
 +
* [[présentation (wolof)]]
 +
* [[humeur (wolof)]] (+ état de santé, émotions)
 +
 +
Grammar:
 +
 +
* [[possessiv (Wolof)]]
 +
 +
Phrases:
 +
* wax nga deug= tu as raison (deug = vérité)
 +
* denga liguey tey?: tu as travaillé aujoud'hui?
 +
 +
== General websites ==
 +
 +
* http://wolofi.com/
 +
* https://jangawolof.wordpress.com/
 +
* http://afroweb.chez.com/wolof.htm
 +
* http://www.wolofonline.com/
 +
* Xamxam, [http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/index.php/2005/10/26/501-wolof-liens-utiles Wolof : Liens utiles]
 +
* Columbia University Libraries, African Studies, [http://library.columbia.edu/locations/global/virtual-libraries/african_studies/languages/wolof.html Wolof Language on the Internet]
 +
*  Columbia University Libraries, African Studies, [http://library.columbia.edu/subject-guides/africa/subjects/wolof_bibliography.html Wolof Language Acquisitions at Columbia University Libraries]
 +
 +
== Section to be organized ==
 
Books:
 
Books:
 
* http://fr.assimil.com/methodes/wolof
 
* http://fr.assimil.com/methodes/wolof
 
** https://www.youtube.com/watch?v=_cmf79D09Wk Review by ''La Polyglotte''
 
** https://www.youtube.com/watch?v=_cmf79D09Wk Review by ''La Polyglotte''
 +
* http://www.secret-afrique.com/category/apprendre-le-wolof/ J'appends le wolof
 +
 +
e-Books:
 +
* https://www.livelingua.com/project/peace-corps/Wolof/
  
 
Bilingual texts
 
Bilingual texts
Line 18: Line 56:
 
Learning networks:
 
Learning networks:
 
* http://classic.italki.com/partners#learn=all&speak=french&country=SN&page=1
 
* http://classic.italki.com/partners#learn=all&speak=french&country=SN&page=1
 +
 +
Media
 +
 +
* http://www.xibaaryi.com/
 +
 +
Youtube classes:
 +
* https://www.youtube.com/channel/UCw5Meff0YUS6cPzuLOJS-Sg Language Lab
  
 
Thesis
 
Thesis
 
* [http://www.inalco.fr/recherche/equipes-recherche/pluralite-langues-identites-didactique-acquisition-mediations-plidam-16 Matar Thiam FALL], Gilles FORLOT (director), Loïc PERRIN (co-director), ''Pour une grammaire didactique du wolof : fondements linguistiques, principes méthodologiques et propositions de contenus d'enseignement'', started in 2015
 
* [http://www.inalco.fr/recherche/equipes-recherche/pluralite-langues-identites-didactique-acquisition-mediations-plidam-16 Matar Thiam FALL], Gilles FORLOT (director), Loïc PERRIN (co-director), ''Pour une grammaire didactique du wolof : fondements linguistiques, principes méthodologiques et propositions de contenus d'enseignement'', started in 2015
 +
 +
 +
Other web resources:
 +
* [http://home2.swipnet.se/~w-22158/gambia/wollof.htm Svensk(swedish)/Wollof/Engelsk(english) -ordlista (dictionary)], 1997?
 +
 +
== Basics ==
 +
 +
*Au-Senegal.com, [http://www.au-senegal.com/lexique-senegalais-wolof-diola,054.html?lang=fr Un petit lexique de base : le vocabulaire de tous les jours au Sénégal]
 +
 +
* http://www.friendsofguinea.org/staging/wp-content/uploads/2012/08/fog_-_wolof_phrases.pdf
 
   
 
   
 +
== Books and e-books ==
 +
 +
=== Grammars ===
 +
 +
* Peace Corps/The Gambia, [http://www.africanculture.dk/gambia/ftp/wolfgram.pdf Wlof Grammar Manual], 1995
 +
*  Jean Dard, [https://www.amazon.fr/Grammaire-Wolof-Jean-Dard/dp/1286807409/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1464115491&sr=8-3&keywords=grammaire+wolof Grammaire Wolof], 2012
 +
*  Pathé Diagne, [https://www.amazon.fr/Grammaire-wolof-moderne-Path%C3%A9-Diagne/dp/B003RW7FKG/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1464115491&sr=8-4&keywords=grammaire+wolof Grammaire de wolof moderne], 1971
 +
*  Jean Léopold Diouf,[https://www.amazon.fr/Grammaire-wolof-contemporain-L%C3%A9opold-Diouf/dp/2296079733/ref=pd_sim_14_9?ie=UTF8&dpID=41AX0x6KtqL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR101%2C160_&refRID=PBS8H6DTX0PD4YWNTQM8 Grammaire du wolof contemporain], 2009
 +
*  Njie, [https://www.amazon.fr/Description-syntaxique-du-wolof-gambie/dp/2723608557/ref=sr_1_10?ie=UTF8&qid=1464115491&sr=8-10&keywords=grammaire+wolof Description syntaxique du wolof de Gambie], 1982
 +
* Loïc-Michel Perrin, [https://www.amazon.fr/L%C2%92expression-langue-atlantique-parl%C3%A9e-S%C3%A9n%C3%A9gal/dp/3896455575/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1464115491&sr=8-8&kywords=grammaire+wolof L’expression du temps en wolof – langue atlantique parlée au Sénégal], 2012
 +
* Amar Samb, [https://www.amazon.fr/Initiation-Grammaire-Wolof-Amar-Samb/dp/B003LND9NI/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1465931379&sr=1-1 Initiation a La Grammaire Wolof], 1983
 +
 +
Advanced level in linguistics:
 +
* Martina Martinović, [http://www.lingref.com/cpp/acal/44/paper3135.pdf Information structure of copular sentences in Wolof]
 +
 +
=== Dictionaries ===
 +
 +
 +
 +
*[https://www.amazon.fr/Dictionnaire-Wolof-Poche-Wolof-Fran%C3%A7ais-Fran%C3%A7ais-Wolof/dp/1507613075/ref=sr_1_fkmr0_3?ie=UTF8&qid=1464115491&sr=8-3-fkmr0&keywords=grammaire+wolof Dictionnaire Wolof de Poche: Wolof-Français, Français-Wolof]
 +
*  Kasahorow,[https://www.amazon.fr/Dictionnaire-Wolof-Moderne-Wolof-Fran%C3%A7ais-Fran%C3%A7ais-Wolof/dp/1507801211/ref=pd_sim_14_4?ie=UTF8&dpID=41lbNlC23AL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR100%2C160_&refRID=PBS8H6DTX0PD4YWNTQM8 Dictionnaire Wolof Moderne: Wolof-Français, Français-Wolof]
 +
*  Kasahorow,[https://www.amazon.fr/Dictionnaire-Junior-Wolof-Wolof-Fran%C3%A7ais-Fran%C3%A7ais-Wolof/dp/1503298795/ref=sr_1_8?s=books&ie=UTF8&qid=1465929899&sr=1-8 Dictionnaire Junior Wolof: Wolof-Français Illustré, Français-Wolof, 2014]
 +
*  Kasahorow,[https://www.amazon.fr/Wolof-Learners-Dictionary-Wolof-English-English-Wolof/dp/B01A0BQ8EK/ref=sr_1_159?s=books&ie=UTF8&qid=1465930099&sr=1-159 Kasahorow,Wolof Learner's Dictionary: Wolof-English, English-Wolof (kasahorow English Wolof)] , 2014
 +
*  Kasahorow,[https://www.amazon.fr/First-Wolof-Dictionary-kasahorow-published/dp/B00XWVBM3S/ref=sr_1_124?s=books&ie=UTF8&qid=1465930050&sr=1-124  My First Wolof Dictionary: Colour and Learn)], 2013
 +
*  Kasahorow,[https://www.amazon.fr/Mon-Premier-Dictionnaire-Wolof-Apprendre/dp/1492250899/ref=sr_1_17?s=books&ie=UTF8&qid=1465929926&sr=1-17  Mon Premier Dictionnaire Wolof: Colorier et Apprendre], 2013
 +
* Jean-Léopold Diouf, [https://www.amazon.fr/Dictionnaire-bilingue-wolof-fran%C3%A7ais-Jean-L%C3%A9opold-Diouf/dp/284586454X/ref=pd_sim_14_8?ie=UTF8&dpID=41mvnrAIgcL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR107%2C160_&refRID=PBS8H6DTX0PD4YWNTQM8  Dictionnaire bilingue wolof-français], 2003
 +
* Mamadou Cissé, [https://www.amazon.fr/Dictionnaire-fran%C3%A7ais-wolof-Mamadou-Ciss%C3%A9/dp/2915255113?ie=UTF8&qid=1465929775&ref_=la_B004N7V5E6_1_2&s=books&sr=1-2 Dictionnaire français-wolof], 2004
 +
* Peace Corps/The Gambia,  [http://www.africanculture.dk/gambia/ftp/wollof.pdf Wollof - English Dictionary], 1995
 +
 +
=== E-dictionaries ===
 +
* Peace Corps The Gambia, [http://www.africanculture.dk/gambia/ftp/wollof.pdf Wollof - English Dictionary], 1995
 +
 +
=== Learning methods ===
 +
* https://www.livelingua.com/course/peace-corps/Wolof_Trainee_Manual_with_Extras
 +
* https://www.livelingua.com/project/peace-corps/Wolof/
 +
* Michel Malherbe, Babacar Sall, [http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=7270  Parlons wolof], L'Harmattan
 +
* kasahorow, [https://www.amazon.fr/Mes-Premiers-Chiffres-Wolof-Apprendre/dp/1523354208/ref=sr_1_53?s=books&ie=UTF8&qid=1465929981&sr=1-53 Mes Premiers Chiffres Wolof: Colorier et Apprendre 1 2 3], 2016
 +
* Assimil, [http://fr.assimil.com/methodes/wolof Guide de conversation wolof], 2014
 +
*  DIOUF Jean-Léopold, YAGUELLO Marina, [https://www.amazon.fr/Japprends-wolof-livre-CD-audio/dp/2811106243 J'apprends le wolof (livre + CD audio)], 2012
 +
* L'Harmattan, [https://www.amazon.fr/Guide-conversation-fran%C3%A7ais-wolof-Collectif/dp/2858028338/ref=sr_1_94?ie=UTF8&qid=1470296388&sr=8-94&keywords=wolof Guide de conversation français-wolof], 2000
 +
* Assane Diop, [https://www.amazon.fr/Wolof-Language-Phrasebook-Dictionary/dp/1535132965/ref=sr_1_12?ie=UTF8&qid=1470296248&sr=8-12&keywords=wolof Wolof Language: The Wolof Phrasebook and Dictionary], 2017
 +
* PEACE CORPS SENEGAL, [http://publish.illinois.edu/wolof201fall14/files/2014/08/NEW_WOLOF_BOOK.pdf AAY NAA CI WOLOF!TRAINEE WOLOF MANUALAAY NAA CI WOLOF! TRAINEE WOLOF MANUAL], 2012
 +
 +
== Bilingual texts ==
 +
 +
*  Mamadou Cisse, [https://www.amazon.fr/Contes-wolof-modernes-Bilingue-wolof-fran%C3%A7ais/dp/2738430163/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1470296248&sr=8-6&keywords=wolof Contes wolof modernes: Bilingue wolof-français], 1994
 +
 +
=== Misc. ===
 +
 +
* Adjaratou Oumar Sall , [https://www.amazon.fr/s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&text=Adjaratou+Oumar+Sall&search-alias=books-fr&field-author=Adjaratou+Oumar+Sall&sort=relevancerank Vies quotidiennes à Dakar (Sénégal) / Everyday Life in Dakar (Senegal) / Nettaliy dundin ci Ndakaaru, bis bu nekk - Textes documentaires en wolof, français et anglais / Documentary Texts in Wolof, French and English], 2010
 +
* Karine Abdel Malek, [https://www.amazon.fr/Proverbes-dictons-wolof-Karine-Abdel/dp/2708708422?ie=UTF8&qid=1468059139&ref_=la_B004N7V5E6_1_1&s=books&sr=1-1 Proverbes et dictons wolof], 2014, 13€
 +
 +
=== Digital ===
 +
* Eurotalk, [http://eurotalk.com/fr/resources/learn/wolof Talk Now wolof]
 +
** FinnishPractice, [https://www.youtube.com/watch?v=QftQRUyK6hU A Review on Eurotalk]
 +
* eBook-it
 +
** eBook-it, Alagie Joof, [https://www.ebookit.com/tools/pd/Bo/eBookIt/booktitle-Learn-Wolof-audiobook Learn Wolof (audiobook)]
 +
**Youtube, [https://www.youtube.com/watch?v=wkT7x4iXZdY Learn Wolof sample], January 28, 2016
 +
** Amazon, [https://www.amazon.fr/dp/B01DHO7O8G/ref=adbl_cp_cf_gb Learn Wolof: Alagie Joof]
 +
 +
== E-dictionaries ==
 +
 +
*
 +
Wolof para mujeres que aman Senegal, [https://wolofmujeressenegal.wordpress.com/diccionario-wolof-2/ Diccionario Wolof-Español]
 +
 +
== E-Learning of Wolof (non free) ==
 +
 +
*[https://wolof101.mykajabi.com/ Wolof101]: 49$/module. Free sample available.
  
 
== Audio and videos ==
 
== Audio and videos ==
Line 31: Line 154:
 
Greetings:
 
Greetings:
 
* https://www.youtube.com/watch?v=VCI_P2XDfLw
 
* https://www.youtube.com/watch?v=VCI_P2XDfLw
 +
 +
 +
Other learning channels:
 +
* Youtube, [https://www.youtube.com/channel/UCzawq7JYawkTsD46EpryV6Q Wolof101 Wolof101]
  
 
Classes for Senegalese children:
 
Classes for Senegalese children:
Line 39: Line 166:
 
* https://www.youtube.com/user/jooreal Senepeople.TV
 
* https://www.youtube.com/user/jooreal Senepeople.TV
 
* https://www.youtube.com/user/rtssn/playlists RTS - Radiodiffusion Télévision Sénégalaise (Officiel)
 
* https://www.youtube.com/user/rtssn/playlists RTS - Radiodiffusion Télévision Sénégalaise (Officiel)
 +
* https://www.youtube.com/user/senegaltv/videos Senegal TV
  
 
News
 
News
Line 51: Line 179:
 
* https://www.youtube.com/watch?v=9cIZOLUJ-BM  speaking in French/Wolof
 
* https://www.youtube.com/watch?v=9cIZOLUJ-BM  speaking in French/Wolof
 
* https://www.youtube.com/watch?v=yhIZ58KDv6g Dinama Nekh
 
* https://www.youtube.com/watch?v=yhIZ58KDv6g Dinama Nekh
 +
* Café avec
 +
* Wiri Wiri
 +
 +
Music:
 +
* Youssou Ndour, [https://www.youtube.com/watch?v=Nf4jIA9Qjys That is love] with translation
 +
 +
== Vocabulary ==
 +
 +
General
 +
* Peace Corps Mauritania, [http://files.peacecorps.gov/multimedia/audio/languagelessons/mauritania/MR_Wolof_Language_Lessons.pdf Wolof lessons]
 +
 +
Numbers
 +
* https://fr-fr.facebook.com/notes/fier-d%C3%AAtre-s%C3%A9n%C3%A9galais/les-nombres-en-wolof-comment-compter-en-wolof/147175415323587/
 +
* https://www.youtube.com/watch?v=UyfQKDD-BYQ
 +
 +
Shopping
 +
* https://jangawolof.wordpress.com/2012/05/22/wolof-phrases-at-the-market/
 +
 +
Misc.
 +
* Xamxam, [http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/index.php/2005/09/23/378-traduction-de-concepts-mathematiques LEXIQUE SCIENTIFIQUE WOLOF TRADUCTION DE CONCEPTS SCIENTIFIQUES]
 +
 +
== Phonetics ==
 +
 +
* http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/WOL/wol.html UCLA
 +
 +
== Websites about Wolof ==
 +
 +
* Wikitravel, [http://wikitravel.org/en/Wolof_phrasebook Wolof phrasebook]
 +
* [http://www.studentsoftheworld.info/sites/societe/wolof.php Apprendre le wolof - learn wolof language]
  
 
== Music ==
 
== Music ==
Line 63: Line 220:
 
* https://www.youtube.com/watch?v=vBJ_F5ojkg8 STATOZ - Top 10: Most popular WOLOF songs on youtube
 
* https://www.youtube.com/watch?v=vBJ_F5ojkg8 STATOZ - Top 10: Most popular WOLOF songs on youtube
  
 +
 +
Atheena:
 +
* Atheena Officielle, [https://www.youtube.com/watch?v=dDay-8x_UnwAtheena Feat Soul Bang's - Amis], Octobre 16, 2016: [[French]], [[Wolof]], [[Soso]]
 +
 +
 +
Rafa:
 +
* https://www.youtube.com/channel/UCiGjeWv3vKZl0MSKuLawsFA Youtube Channel
 +
* https://www.youtube.com/watch?v=ffFt9vzMPOg Rethiou
 +
* https://www.facebook.com/rafa.boukan.production
 +
* https://www.youtube.com/watch?v=5Jz73vzhEu0
  
  
Line 70: Line 237:
 
** http://www.paroles-musique.com/eng/lyrics-Youssou_Ndour-Xale_Bi-translation,t167209
 
** http://www.paroles-musique.com/eng/lyrics-Youssou_Ndour-Xale_Bi-translation,t167209
 
** http://jangileen.kalam-alami.net/texts/xale_bi
 
** http://jangileen.kalam-alami.net/texts/xale_bi
 +
 +
== Linguists ==
 +
 +
* [http://home.uchicago.edu/martinam/ Martina Martinović]
  
 
== Social networks ==
 
== Social networks ==
 +
 +
* Facebook, [https://www.facebook.com/groups/307780412602830/ Parlons Wolof]
  
 
* https://twitter.com/hashtag/wolof?src=hash #wolof
 
* https://twitter.com/hashtag/wolof?src=hash #wolof
 +
 +
Twitter
 +
* https://twitter.com/JangaWolof
 +
 +
== Fun ==
 +
 +
*[https://www.amazon.fr/Teeburon-planet-learn-Wolof-autocollants/dp/B00NIX9F02/ref=sr_1_52?ie=UTF8&qid=1470296388&sr=8-52&keywords=wolof Teeburon save the planet learn Wolof le pack de 4 autocollants]
 +
*[https://www.amazon.fr/WHAAAT-Dont-speak-Wolof-Tote/dp/B00SSFCVPQ/ref=sr_1_67?ie=UTF8&qid=1470296388&sr=8-67&keywords=wolof WHAAAT? Don't you speak Wolof? Tote Bag]
 +
*Idakoos, [https://www.amazon.fr/save-planet-learn-Wolof-Tote/dp/B00SSEN2Z0/ref=sr_1_47?ie=UTF8&qid=1470296248&sr=8-47&keywords=wolof save the planet learn Wolof Tote Bag]
 +
 +
 +
== Misc. ==
 +
 +
* Au-Senegal.com, [http://www.au-senegal.com/-proverbes-wolof-.html?lang=fr#pagination_articles Proverbes, sentences et maximes wolof]
 +
 +
== See also ==
 +
 +
* [[Senegal]]

Latest revision as of 21:14, 5 May 2017

Wolof is an African language spoken in Senegal (about 80% of the population of which about 40% as native language), Gambia and Mauritania.

General:

Cultural notes:

Facebook:

Teachers:

See also

Grammar:

Phrases:

  • wax nga deug= tu as raison (deug = vérité)
  • denga liguey tey?: tu as travaillé aujoud'hui?

General websites

Section to be organized

Books:

e-Books:

Bilingual texts


Learning networks:

Media

Youtube classes:

Thesis

  • Matar Thiam FALL, Gilles FORLOT (director), Loïc PERRIN (co-director), Pour une grammaire didactique du wolof : fondements linguistiques, principes méthodologiques et propositions de contenus d'enseignement, started in 2015


Other web resources:

Basics

Books and e-books

Grammars

Advanced level in linguistics:

Dictionaries

E-dictionaries

Learning methods

Bilingual texts

Misc.

Digital

E-dictionaries

Wolof para mujeres que aman Senegal, Diccionario Wolof-Español

E-Learning of Wolof (non free)

  • Wolof101: 49$/module. Free sample available.

Audio and videos

Basics:

Greetings:


Other learning channels:

Classes for Senegalese children:


Channels

News

Theatre

Series

Music:

Vocabulary

General

Numbers

Shopping

Misc.

Phonetics

Websites about Wolof

Music

Singers

Music:


Atheena:


Rafa:


Youssou Ndour

Linguists

Social networks

Twitter

Fun


Misc.

See also

Retrieved from "http://youssefsan.eu/wiki/index.php?title=Wolof&oldid=953"